Šestá řada ve zkratce

Zatímco v USA se 6. řada nevyhnutelně blíží k závěru, v ČR nám začíná (a k překladu se vrátil pan Urbánek, no pěkně vám děkujeme, zase se dozvíme, že má Wilson děti a Foreman vyrostl v domově? Anebo že Gabriela chtěla být pohřbena vedle svého neexistujícího bratra a nikoli vedle Xeny?). Ale zpět k tématu: o čem tedy 6. řada vlastně je? Uvedené české názvy jsou mé odhady nováckého překladu.

6x01 a 6x02 Broken (Rozbitý domeček)

House se vzdává svého vicodinu a vydává se na odvykačku, protože viděl mrtvé lidi a masturboval nad Cuddy. Nemohl se rozhodnout, co z toho je horší. Wilson zjistil, jaký je bez House klid a zapsal ho na další dva měsíce terapie. House se rozhodl z toho vytřískat alespoň sex z lítosti.


6x03 Epic Fail (Jak epicky failovat podle 4mana)

House se vzdá své lékařské kariéry a odejde dělat Wilsonovi ženu v domácnosti děvku spolubydlícího. Foreman se rozhodne, že předvede, že má na víc než být jen Housův poskok. A epicky selže.


6x04 Tyrant (House se vrací)

House už nebaví skládat ponožky a vrací se do práce. Načež zjistí, že mu někdo přetočil tým o tři roky zpět.


6x05 Instant Karma (Instantní bojler)

Housovi se stýská po Taubovi. Cameron je zmatená, jestli se vrátit ke svému "zabouchnutí" do House, když je teď vdaná. Pacientův otec si myslí, že peníze kazí charakter.


6x06 Brave Heart (Příběh o Melu Gibsonovi)

Chase má deprese a Cameron je Cameron. Chase má deprese protože Cameron je Cameron. House má pocit, že slyší někoho šeptat. Asi to bude tím, že ho všichni za zády pomlouvají.


6x07 Known Unknowns (Známý neznámý)

House a Wilson jedou s Cuddy na výlet. House zjišťuje, že mu Lucas utekl s Cuddy/Cuddy utekla s Lucasem. Wilson má vztek, že ho House zdrogoval a svlékl mu kalhoty. No není "date rape" jako "date rape".


6x08 Teamwork (10 důvodů, proč mě můj tým nenávidí)

Třináctka i zpocená v teplákách vypadá lépe, než bude kdokoli z vás vypadat kdykoli v životě. Smiřte se s tím. House chce zpátky Tauba.
Jo a také tam ta prsatá vulkánka z Enterprise hraje pornoherečku.


6x09 Ignorance is Bliss (Blbci jsou šťastnější)

Pacient si zvolil alkoholismus, aby mu nevadilo, že jeho drahá má poloviční IQ než on. House má zpátky Tauba a Třináctku, kteří mají dohromady IQ jako on. Tým se málem mu nevejde do kanceláře. Chase je stále emo a na konci epizody si ho Cameron dá na facebooku do ignoru.


6x10 Wilson (Ten šilhavý)

Wilson a House prožívají ve 2+1 opravdové peklo. Housovi se navíc vůbec nelíbí, že by se Wilson chtěl rozkrájet i pro někoho jiného, než pro něj. Nakonec se s tím ale smíří. A vyfouknou Cuddy byt přímo před nosem.


6x11 Down Low (Dolů a nízko)

House a Wilson začínají svůj nový gay život ve svém novém gay bytu, do kterého House koupí absolutně gay sedačku. A Wilson jen tak mimochodem požádá House o ruku. Chase přišel při rozvodu o vlasy, Cameron trvala na tom, aby byly svěřeny výhradně do její péče.


6x12 Remorse (Remoska)

House vezme případ, protože je to pěkná baba. Třináctce se to nelíbí, protože ji obviní ze sexuálního obtěžování. House se rozhodne, že ze všech lidí na světě nejvíc dluží omluvu spolužákovi, kterému dal na židli prdící polštářek.


6x13 Moving the Chains (Stěhujeme řetězy)

House zaměstná Foremana č.2 aby trápil Foremana č.1.. Wilsonovi se nelíbí, že dnes a denně nachází u sebe ve vaně nahatého House a tak tam jednoho dne najde vačici. Lucas jim zničí televizi a tím pádem i jediné vybavení jejich bytu. Teda krom toho gay gauče.


6x14 5 to 9 (Od devíti k pěti)

V této epizodě se dozvíte, že Cuddy je neschopná samice tura domácího, která většině lidí způsobuje prudké střevní potíže; která ráno nemá čas na vlastní plačící dítě, ale má čas provádět koitus, přičemž v práci není schopná pořídit si právníka, sekretářku... No až se člověk z toho cítí jako genitál příslušného pohlaví, že se na to vůbec dívá a uvažuje, s kým kopulovala, aby se dostala do vedení nemocnice.


6x15 Private lives (Privatizace)

House rád kouká na DVD bonusy k pornu. Wilson rád hraje pornu. Všichni rádi koukají na Wilsona v pornu. Pacientka bloguje víc než většina z nás. Samozřejmě o pornu. Chase si po třiceti letech všimnul, že je hezký. Nějaké otázky?


6x16 Black Hole (Foremanovo nejtajnější místo)

House chce, aby Wilson koupil nábytek, když se mu nelíbí jejich extrémně teplý oranžový gauč za $500. Wilson je z obchodu s nábytkem patřičně nešťastný. Taub lže a House si posílá porno sms s paní Taubovou. Chase stále nemá vlasy.


6x17 Lockdown (Ztracené dítě)

Zdravotní sestra založila dítě a byla z toho aféra pro celou nemocnici i pro zprávy na nově, celé přednesené v přítomném času průběhovém. House se nudí, Wilson a Thirteen hrájí vadí nevadí až si z toho začnou říkat Remy a Jamesi, Chase a Cameron si zavzpomínají na konec třetí řady, Foreman s Taubem se sjedou a Cuddy opět najde nějaké mimino. Prostě běžný den v PPTH.


6x18 Knight's Fall (Soumrak padá)

Třináctka a House jdou na LARP, Wilson si našel ženskou a House zase transsexuála (ne, nebyla to Cuddy). Ve vztahu s Wilsonem mu nepomohlo ani chodit po bytě oblečený do cereálií.


6x19 Open and shut (Zavřeno, inventura)

Taub od Wilsona chytil nemoc známou jako "podvádějící žid, co kopuluje s celou nemocnicí". Třináctka si myslí, že s tou nevěrou se moc nadělá. House stále nenávidí Wilsonovu novou starou ex. Podaří se mu je rozejít, ale jen na chvíli. A ještě se mu nepodaří přemluvit k orálnímu sexu ani Cuddy ani Wilsona.


6x20 The Choice (Čůza)

Wilson začal lidem platit, aby kamarádili s Housem. House je smutný, že nemůže souložit s Taubem a tak jde alespoň s Třináctkou do lesbického baru. Bohužel ho nenapadne převléct se za ženskou. S Chasem a Foremanem potom založí Lunetic revival. A pacient jemu a Třináctce řekne, že je stejně heterosexuální jako oni dva. Trapné ticho. House nechce kamarádit ani se Sam ani s Cuddy. Jsou to čůzy.


6x21 Baggage (Sbal si a padej)

Wilson se rozejde s Housem. Alvie se rozejde s Housem. House se rozejde s psychiatrem.


6x22 Help me(Pomoc)

House je citlivý na sekání noh. Cuddy se rozejde s Mr. Sprinkles. Diváci zvrací.